Lien ici vers les contributions / link to donation

Chères amies et chers amis de la Galerie Valeria Cetraro,
La société de la galerie existe depuis dix ans. Sa fondation remonte à 2014 lorsqu’elle était installée rue Saint Claude avant de rejoindre la rue Caffarelli en 2019. Elle soutient aujourd’hui une quinzaine d’artistes dont la moitié depuis dix ans, accompagnant des pratiques et des projets sur le très long terme, accordant une grande importance à la transmission, au partage et aux méthodes collaboratives. L’économie de la galerie a toujours fonctionné de manière circulaire, puisque tout est reversé systématiquement au profit de son activité, ses frais de fonctionnement et de production. L’existence d’un lieu physique en tant qu’outil concret pour réaliser les projets des artistes et accueillir une réflexion partagée sur leur travail est une condition essentielle à son activité. Pourtant à ce jour le maintien de ce lieu est en péril. Continuer dans ces conditions consisterait à admettre, paradoxalement, que les artistes que je soutiens soient les premiers à en faire les frais. C’est une contradiction que je ne veux pas entretenir. Cela d’autant plus que les raisons de cette situation ne répondent pas à un quelconque changement dans notre manière de travailler. Je n’ai pas changé l’orientation de mes collaborations ni de mes convictions. C’est ce qui coute le plus cher. Évidemment, il y a aussi « la conjoncture » dont chacune, chacun, est libre de se faire une idée depuis sa place d’artiste, critique, curatrice, curateur, autrice, auteur, collectionneuse, collectionneur, galeriste, directrice ou directeur de centre d’art, amatrice, amateur d’art. C’est donc à vous toutes et tous, que j’adresse cet appel de fonds, avec comme contrepartie la poursuite de l’activité de la Galerie Valeria Cetraro dans son lieu. Avec la possibilité que la communauté réunie symboliquement autour de ce lieu soit assez forte pour avoir le droit de choisir de le garder. Avec la conviction que ce lieu peut encore apporter beaucoup à la scène artistique contemporaine, suivant d’autres chemins que les sentiers battus.  
Concernant vos dons, pour que cette campagne aboutisse, c’est le nombre de participants qui compte, bien plus que l’ampleur du montant. Il faudrait qu’au moins deux milles personnes aient envie de nous offrir l’équivalent d’un livre, ou d’un verre de vin. 
En vous remerciant d’avance pour votre participation. 
Valeria Cetraro
_________________________________________________________

Dear friends of the Galerie Valeria Cetraro
The gallery’s society was founded in 2014 when it was installed on rue Saint-Claude before moving to rue Caffarelli in 2019. At this day, the gallery supports around fifteen artists, half of whom since ten years, accompanying long-term practices and projects, with a particular attention for transmission, sharing and collaborative methods. The gallery’s economy has always operated in a circular manner, as everything is systematically reinvested in its activities, its operating and production costs. The existence of a physical space as a concrete tool to continue realizing artists’ projects and to host a shared reflection on their work seems to be an essential condition. Yet to this day, the maintenance of this place is in jeopardy. Continuing under these conditions would paradoxically mean admitting that the artists we support are the first to pay the price. It’s a contradiction that I do not want to maintain. All the more so because the reasons for this situation do not correspond to any change in our way of working. I have not changed the orientation of my collaborations nor my convictions. That’s what costs the most. Of course, there is also the “conjecture” which each person is free to form an opinion from their position as an artist, critic, curator, author, collector, gallerist, director of an art center, or amateur. So it is to all of you that I address this fundraising appeal, with the counterparty being the continuation of the activities of the Galerie Valeria Cetraro at its place. With the possibility that the community symbolically gathered around this place is strong enough to have the right to choose to keep it. With the conviction that this place can still contribute greatly to the contemporary art scene. 
Regarding your donations, for this campaign to succeed, it is the number of participants that matters, much more than the amount. It would need at least two thousand people who would want to offer us the equivalent of a book, or a glass of wine.
Thank you in advance for your participation.
Valeria Cetraro