Quand deux villes sont jumelées, chacune installe un panneau à son entrée indiquant le nom de l’autre ville.
L’autre avec laquelle elle va échanger, partager, coopérer, célébrer, fêter.
La Galerie Valeria Cetraro et le Pan Café décident de se jumeler.
Ceci est une annonce.
Deux cérémonies auront lieu, l’une au Pan Café le 15 novembre 2024 à 19h, et l’autre à la Galerie Valeria Cetraro le 19 novembre 2024 à la même heure.
Valeria Cetraro et Cécile Paris vous invitent à ces célébrations.
When two towns are twinned, each installs a sign at its entrance indicating the name of the other town.The other with which they will exchange, share, cooperate, celebrate and celebrate.
Galerie Valeria Cetraro and Pan Café have decided to twin up.
This is an announcement.
Two ceremonies will take place, one at Pan Café on 15 November 2024 at 7pm, and the other at Galerie Valeria Cetraro on 19 November 2024 at the same time.
Valeria Cetraro and Cécile Paris invite you to these celebrations.
15 Novembre (à Pan Café)
19h : cérémonie de jumelage
20h : projection du film de Ludovic Sauvage, Vampire Blues, 2018
20h30 : lectures de Léa Bismuth, Laetitia Paviani, Emanuel Poeta, Namhee Kwon
22h30 : DJ set INEA
+ Leia Fouquet à la cuisine pour un Finger food contrastée et complémentaire
& musique par Von Nabel
19 Novembre ( à Galerie Valeria Cetraro)
19h00 : deuxième cérémonie de jumelage
19h30 : TABLE RONDE et projections
autour de la question du lieu d’art comme « outil », ses différentes configurations et usages en deçà et au-delà de l’exposition; ses évolutions visant à maintenir une forme d’émancipation vis-à-vis des impératifs de notre époque.
intervenant.e.s :
Valeria Cetraro pour la Galerie Valeria Cetraro, Paris
Jean-Louis Chapuis pour l’Espace d’en bas, Paris
Gallien Déjean et Emmanuel Guy, pour TREIZE, Paris
Cécile Paris pour PAN Café, L’Ile-Saint-Denis
Sébastien Jamain, pour LA GENERALE, Paris
Sophie Vinet, pour le centre d’art Les Bains-Douches, Alençon
22 Novembre (à Pan Café)
20h30 performance d’Hendrik Hegray
21h15 Matteo Pastorino perfomance solo – Clarinette Basse & Electronique
22h00 projection du film de Ludovic Sauvage, Deux déserts, 2016
22h30 DJ set von Nabel
+ Leia Fouquet à la cuisine pour un Finger food contrastée et complémentaire
30 Novembre (à Pan Café)
20h30 Lectures d’Oxanna Basyuk, Anne-Lou Vicente, Margot Pietri
21h30 projection du film de Carla Adra, Ca te colle à la peau, 2023
+ Leia Fouquet à la cuisine
