Pétrel I Roumagnac (duo)

Une exposition de rêves

du 2 au 30 juillet 2016
From 2 to 30 July 2016

de rêves, pièce photoscénique n°1 (2016)

de rêves, pièce photoscénique n°1 est inspirée du Songe d’une Nuit d’Eté de William Shakespeare: dans une forêt magique, lors d’une nuit de solstice d’été, nous suivons les aventures érotiques transgressives de quatre jeunes amoureux-euses Athénien-e-s, de divinités irascibles et espiègles et d’un groupe de six acteurs amateurs, toutes et tous jouets des esprits elfiques de la forêts. Sur l’île de Vartiosaari, proche d’Helsinki, et pendant cinq nuits sans nuit du solstice de l’été 2016, Aurélie Pétrel et Vincent Roumagnac réécrivent librement la comédie shakespearienne, en compagnie de l’artiste suisse Nagi Gianni (masques) et du chorégraphe-performeur nlandais Simo Kellokumpu. Ensemble, ils traduisent la pièce originale en une multitude de scènes forestières, érotiques et festives. Ces scènes sont jouées in situ, dans la forêt, sans public, et documentées photographiquement. Les prises de vue ainsi collectées sont alors transformées en objets photographiques a n de constituer leur pièce photoscénique, rejouée, à travers ses traces, en différé. Dans cette pièce, où tout est déterminé par les lois instables de la métamorphose, transformation et reconfiguration sont à l’œuvre, à l’in ni. Quatre-vingt-six objets photographiques, qui constituent ce que le duo appelle la «réserve», sont dès lors redistribués sur un plateau mouvant via une succession de vingt-neuf scènes, apparaissant et disparaissant pendant les nuits de l’exposition, et cela sur toute la durée de la programmation de la pièce.

de rêves, photoscenic piece n°1

(2016) is inspired by William Shakespeare’s A Midsummer Night’s Dream: in a forest, a little magic, and during a nightless night of the summer solstice, we follow the transgressive erotic adventures of four young Athenian lovers, gods and a group of six amateur actors who are controlled and manipulated by the forest spirits. The forest’s sensuality and magic have provided the material for Aurélie Pétrel and Vincent Roumagnac’s free rewriting of the comedy, in the company of Swiss artist and mask designer Nagi Gianni and Finnish choreographer-performer Simo Kellokumpu, on an island near Helsinki. Together they translated the original play into festive forest scenes, transposed themselves into photographs and transformed themselves into photographic objects. In this piece, where everything is determined by the unstable laws of metamorphosis, transformation and reconfiguration are at work and play, endlessly. Eighty-six photographic objects, which constitute what the duo call the “reserve”, are thus redistributed “on stage” through a succession of twenty-nine scenes, that appear and disappear during the nights of the exhibition.

Artist info Press release